schaal

{{schaal}}{{/term}}

1 [verhoudingsmaatstaf; reeks van getallen] échelle 〈v.〉

2 [muziek]gamme 〈v.〉

3 [schotel] 〈ondiep〉 plat 〈m.〉; 〈diep〉 saladier 〈m.〉

4 [m.b.t. eieren, noten] coque 〈v.〉

5 [m.b.t. schaaldieren] carapace 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   de schaal van Beaufort • l'échelle de Beaufort

     〈figuurlijk〉 op bescheiden schaal • modestement

     productie op grote schaal • production à grande échelle

     hij had op kleinere schaal moeten beginnen • il aurait dû voir moins grand

     〈figuurlijk〉 op ruime schaal • largement

     iets op verkleinde schaal tekenen • faire un dessin à échelle réduite

     volgens een glijdende schaal • selon une échelle graduée

     op schaal tekenen • faire un dessin à l'échelle

     schaal 4:1 • échelle 4/1

3   een schaal met fruit • une coupe de fruits

¶   de schaal slaat door • la balance penche 〈ook figuurlijk〉

Deens-Russisch woordenboek. 2015.